Hari Kelima
Hai. Selamat pagi, Wahai Sang Cahaya.
A-Alcor!
Benar. Aku Sang Penduka, Alcor.
Kenapa kau ada di sini?
Soalnya, tak ada yang menyuruhku pulang.
Apa aku mengganggu, Sang Cahaya?
Hari Kelima Goncangan Hari Kamis
Tak ada teh hijau ya, Sang Cahaya?
Ya-Yang kupunya hanya kopi.
Begitu, ya?
Tapi kau sudah repot-repot memberiku ini, jadi akan kuminum.
Septentrion juga minum teh?
Yamato mengajariku ini saat dia masih kecil.
Inilah yang manusia lakukan ketika mendiskusikan sesuatu.
Yamato bilang itu?
Alcor, apa hubunganmu dengan Yamato?
Sepertinya, kita ini dulu berteman.
"Dulu"?
Saat dia baru lahir pun, dia memiliki berbagai kemampuan dan pilihan.
Terlahir dengan kekuatan besar,
kupikir dia pasti akan membuat keputusan yang tepat.
Kau tak berpikir begitu lagi?
Sayangnya dia tak mengakui kemampuannya yang lain, dan menentukan pilihan terlalu cepat.
Pilihannya Yamato itu apa?
Untuk mengawasi manusia-manusia berbakat.
Dunia di mana yang kuat memimpin.
Itu sebenarnya tak buruk juga.
Tak buruk, apanya?
Yang berbakat dan yang lemah...
Siapa yang berhak menentukan itu?
Tampaknya Yamato Hotsuin bisa melakukannya.
Dia tak punya keragu-raguan terhadap manusia lain.
Aku tak bermaksud untuk setuju atau keberatan pada pilihan yang telah manusia buat.
Tapi bersikap keras kepala dan menyangkal kemungkinan adalah pemikiran yang salah.
Itu tak indah.
Jadi, kami sebaiknya memikirkan jalan lain?
Mungkin saja begitu?
Hibiki.
Kau terlahir dengan kekuatan dahsyat.
Aku tak pernah menginginkannya.
Itulah yang namanya bakat.
Mau atau tak mau itu tak ada bedanya.
Sekarang pun, kau terus mengkhawatirkannya.
Selama kau masih bisa berpikir, kau akan menemui pilihan.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
Kopi memang pahit, ya.
Jadi kau bisa mengecap rasa juga.
Mau tambah gula?
Ayo coba.
Aku lebih suka yang ini.
Terima kasih, Hibiki.
Itu hanya hal sepele, kok.
Berkat kau, aku jadi memiliki pilihan untuk menyesuaikan rasa minuman ini dengan seleraku.
Hibiki, itulah yang namanya kemungkinan.
Hei, Alcor.
Kau tetap tak bisa membantu umat manusia?
Aku mekanisme yang diciptakan oleh Polaris.
Aku tak bisa menentang secara langsung.
Beginilah wujudku.
Benar juga, ya.
Yang bisa kulakukan hanyalah mengawasi.
Jadi, karena itu kau berada di ruanganku?
Ke mana lagi aku harus pergi?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu, ya?
Apa yang kaulakukan selama ini?
Aku selalu berduka.
Karena aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku ini mekanisme yang memiliki perasaan.
Sebenarnya aku ini apa?
Alcor.
Kalau kau bukan musuh kami
dan tak akan mengganggu kami, kau boleh tetap di sini.
Tampaknya sudut pandangmu padaku agak berubah.
Ya.
Kalau diberi waktu untuk bicara, siapa pun pasti begitu.
Pengertianmu telah mempererat hubungan kita.
Aku senang, Sang Cahaya.
Sebenarnya Septentrion itu apa?
Tapi, jangan sampai kau ketahuan oleh orang lain.
Kalau ada yang tahu Septentrion ada di sini,
akan terjadi peperangan.
Akan kupastikan tak ada yang tahu.
Semoga saja.
Hibiki, kau sudah bangun?
Shijima, ketuk dulu!
Lupa, biarkan sajalah.
Jadi, apa yang akan kita...
Halo, para manusia.
Ini...
Di-Dia...
Tunggu, Nitta!
Tolong dengarkan!
Ta-Tapi...
Hibiki! Itu laki-laki aneh yang waktu itu, 'kan?
Daichi, tenanglah.
Sekarang apa?
Kau datang untuk membunuh Hibiki? Iblis terkutuk!
Sudah kubilang, aku bukan iblis.
Septentrion?
Kelihatannya begitu.
Kaki tangannya para penyusup?
Jadi, dia bukan manusia?
Ya.
Sebenarnya pemikiran "musuh" dan "sekutu" itu tergantung pada sudut pandang kalian.
Alcor, kau diam saja.
Kenapa?
Malah tambah runyam.
Begitu, ya?
Begini, dia bukan musuh yang harus kita kalahkan.
Kurasa.
Itu benar.
Alcor, kau diam saja.
Begitu, ya?
Serius?
Kalau kau memang berkata begitu...
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Hanya kita saja yang tahu.
Aku tak mau ini sampai bocor ke orang yang tak bertanggung jawab.
Ya.
Daichi juga, sampai kau bisa membuat keputusan sendiri,
maukah kaupercayakan saja dulu padaku?
O-Oke.
Hibiki, kau sangat bijak, ya.
Kau ini bodoh, ya?
Entah kenapa, kalian berdua cukup dekat, ya?
Anu...
Ada apa, Io Nitta?
Eh...
Itu... Kau sedikit melayang.
Oh, benar juga.
Aku suka kelepasan.
Kau ini memang bukan manusia, ya?
Alcor, kaki manusia itu menyentuh tanah.
Kalau kau bilang begitu, akan kuturuti.
Kau baik-baik saja? Wajahmu terlihat pucat.
A-Aku tak apa.
Apa dia benar-benar tak apa? Si laki-laki merah itu...
Kita harus bertahan dulu.
Berjalan di tanah itu sulit juga, ya.
Apa dia ini benar-benar Septentrion, ya?
Be-Benar.
Kaki kanan atau kaki kiri,
aku jadi mencemaskan kaki mana yang harus kulangkahkahkan dulu.
Kalau itu, menurutku yang mana saja boleh...
Keputusan... Kemungkinan...
Tak ada yang jelas juga, ya.
Kita harus memilih jalan yang tepat dan tak tergesa-gesa.
Tapi...
Dalam situasi ini, siapa yang bisa menentukan mana yang benar?
Tinggal tiga lagi.
Lalu, segala yang ada di dunia tak berguna ini akan berakhir.
Lalu, semuanya akan dimulai.
Dunia yang selayaknya.
Hai, Ban sayang!
Kujo. Mulutmu lancang, ya.
Kalau begitu, Nona Ban.
Itu malah lebih lancang? Apa sih?
Jangan berwajah seram begitu.
Itu menyia-nyiakan wajah cantikmu.
Malah lebih aneh kalau ada orang sepertimu yang tersenyum di saat begini.
Di saat beginilah, sangat penting untuk tertawa.
Dengan apa yang terjadi di Nagoya itu, sayang sekali, ya.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Ban, kau tak boleh kehilangan harapan.
Memangnya siapa?
Kami sudah sampai.
Ada apa ini?
Makoto, hanya kami berdua saja yang dipanggil?
Terima kasih.
Kami akan membutuhkan kekuatan kalian untuk misi selanjutnya.
Misi?
Septentrion kelima akan muncul sebentar lagi.
Musuh!
Lalu? Ini harus aku dan Airi saja, ya?
Benar.
Terkadang, kalau ingin mengutus iblis tertentu,
itu membutuhkan bakat orang-orang tertentu.
Berkat data yang didapat dari pemeriksaan kemarin,
kami tahu kalian berdualah yang paling cocok untuk misi ini.
Nakalnya.
Jadi kalian memeriksa kami tanpa memberi tahu alasan yang sebenarnya?
Itu tak perlu.
Mengalahkan musuh dengan tanganku sendiri sebenarnya sesuai dengan gayaku.
Jadi, kami harus apa?
Apa aku sedang diawasi?
Tepatnya bukan begitu.
Hanya saja, kami tak bisa membiarkanmu pergi.
Tapi sudah hampir waktunya.
Apa kalian tak apa-apa tetap di sini?
Waktu?
Untuk apa?
Masa lalu dan masa depan.
Semuanya telah ditakdirkan oleh Tuhan.
Kenapa hanya Hinako dan Airi yang menyerang,
sementara kami semua tetap bersiaga?
Septentrion kelima, Alioth, akan muncul di ionosfer.
Iblis-iblis yang kalian gunakan tak bisa menyerang sejauh itu.
Ionosfer?
Kita akan menembakkan serangan jarak jauh.
Tangan manusia akan mengulang kejadian mitos.
Yamato.
Lapor! Kemunculan Septentrion telah dikonfirmasi!
Mengukur wujud musuh.
Dia tampak jauh berbeda!
Seberapa besar dia sebenarnya?
Alioth telah muncul!
Kecepatan gerak kira-kira 130 kilometer per jam!
Tak masalah. Kita sudah tahu lokasinya.
Musuh ada di atas Sapporo.
Hokkaido - Sapporo
Alioth - Panjang Total: 50 km
JP's Cabang Sapporo, Tempat Khusus Sistem Pengutusan Shiva
Dingin!
Hokkaido memang dingin sekali!
Hokkaido - Tugu Peringatan Kaitaku
Tempat Khusus Sistem Pengutusan Kama
Di sini JP's Cabang Sapporo.
Persiapan misi telah selesai!
Sapporo?
Semuanya sudah siap.
Di sini juga.
Hinako! Airi!
Oh, Hibiki. Percayakan ini pada kami.
Hari ini bukan giliranmu. Kamilah yang akan menyelesaikan ini.
Misi dimulai. Komunikasi berakhir.
Baiklah, ayo!
Siapkan makan malam untuk kami.
Makoto!
Tak perlu khawatir pada mereka berdua.
Kita bisa menggunakan terminal transport agar mereka bisa segera pergi dari sana.
Untuk mereka berdua.
Laporkan statusnya.
Shiva adalah Dewa Kehancuran yang sangat sulit dikendalikan,
tapi dia memiliki kemampuan yang hebat.
Hinako Kujo adalah anak tunggal dari keluarga Kujo yang terkenal akan gaya menarinya.
Berdasarkan diagnosis, dia memiliki bakat yang sangat tinggi daripada para penari yang disiapkan JP's.
Yang satunya, Kama, adalah iblis ahli pesona yang menyukai gadis muda.
Berdasarkan uji kecocokkan, terpilihlah Airi Ban.
Tak ada laporan yang jelas dengan selera iblisnya.
Ka-Kalau hanya segini, bukan apa-apa!
Kama telah berhasil diutus.
Shiva telah berhasil diutus!
Pandu Shiva dan Kama ke dalam posisi masing-masing.
Kekuatan Alioth bertambah!
Serangan terdeteksi!
Aktifkan seluruh perisai pertahanan Cabang Sapporo!
Tangkis serangan Alioth!
Dimengerti. Buka semua sirkuit Ryumyaku.
Aktifkan seluruh perisai pertahanan!
Kama dan Shiva berada dalam jarak tembak.
Shiva.
Iblis ini adalah salah satu pesona yang mengusik ketenangan pertapaanmu.
Lampiaskan amarahmu itu
dan bebaskanlah!
Shiva mengeluarkan Pasupata!
Pasupata sedang mencapai ionosfer.
Serangannya mengenai intinya!
Pendeteksian intinya telah lenyap.
Misinya berhasil!
Berhasil, ya?
Aku mengerti. Jadi begitu caranya, ya.
Kami akan segera kembali melalui terminal transport.
Dimengerti. Pergilah ke Gerbang 3.
Hah? Apa itu?
Benda raksasa telah dikonfirmasi di atas Sapporo.
Itu kerangkanya Alioth!
Kerangkanya jatuh ke arah Sapporo!
Alioth tak dihancurkan?
Intinya memang sudah hancur.
Tapi kerangkanya tetap ada dan akan membentur tanah.
Itulah karakteristik dari Septentrion kelima.
Kamera darat telah memastikan kerangkanya berada di udara.
Volumenya sekitar 500 kilometer kubik!
Bagaimana dengan evakuasi di Cabang Sapporo?
Semua personel gedung telah selamat.
Yang tersisa tinggal staf yang berada di tempat khusus.
Suruh mereka bergegas!
Itu kerangkanya? Terlalu besar!
Nona Kujo, cepat kabur!
Kotanya... Kotanya akan tertindih!
Evakuasi semua staf selesai!
Alioth telah mencapai Sapporo!
Pencitraan visual tak memungkinkan.
Serangan sihir akan datang!
Apa menaranya masih utuh?
Y-Ya. Menara Sapporo terdeteksi.
Wilayah Sapporo
Penduduk kotanya...
Sayang sekali, kita tak bisa mengevakuasi semua penduduk sipil.
Situasinya sudah terkendali.
Yamato... Padahal kau sudah tahu!
Ya. Aku tahu kemampuan musuh.
Kalau kaupikir ada cara lain, katakan saja.
Umat manusia tak bisa lari ke mana pun.
Ya. Kehampaan sedang meluas.
Di dunia ini sudah tak ada tempat untuk kabur.
Dua hari lagi.
Akankah satu saja manusia bisa bertahan hidup?
Atau tak ada satu pun?
Hari yang dijanjikan.
Serangan gencar Septentrion.
Perubahan dunia.
Keluarga Hotsuin telah mengetahui ini sejak ratusan tahun yang lalu.
Bersama dengan pemimpinnya, mereka menyembunyikan ini,
ingin memperoleh kekuatan.
Yamato Hotsuin ingin bertahan hidup dari tujuh hari yang dijanjikan,
menciptakan dunia dengan mengikuti "kurikulum perbaikan nasional" yang dirancang pemerintah.
"Kalian akan menelantarkan warga begitu saja?" semacam itulah.
Ya, lagi pula dunia yang sekarang ini memang tak adil, 'kan?
Hibiki.
Tolong, jangan buat keputusan yang salah.
Aku masih hidup sementara yang lain mati.
Aku harus memikul itu semua dan bertahan hidup.
Ada apa?
Padahal perjamuan ini sudah disiapkan secara khusus.
"Perjamuan" itu terdengar agak menyeramkan, 'kan?
Seperti perjamuan terakhir?
Sudah, hentikan.
Jadi, Pak Kepala, kenapa kau tiba-tiba mengadakan perjamuan ini?
Berkat kau dan Airi Ban, Alioth telah dikalahkan.
Ini sebagai...
Mana mungkin aku bisa berselera makan pada saat seperti ini!
Sapporo hancur tepat di depan mata kami!
Sebenarnya ini semua untuk apa?
Ini tak akan membuat yang mati bahagia.
Kau tak bisa memikul bebannya, ya?
Apa maksudmu?
Bertahan hidup berarti terus memikul beban seseorang.
Saat kau tak bisa mengatasi ketegangan itu,
maka selanjutnya, kau akan mati.
Mana mungkin!
Baik besok maupun lusa, aku akan terus bertarung!
Airi. Kau harus makan.
Aku lebih suka chawanmushi.
Nanti akan kubuatkan.
Yamato,
memangnya kaubisa memikul semua beban itu?
Tentu saja. Aku tak pernah sekali pun menganggapnya beban.
Manusia merasakan kesedihan dan kemarahan.
Hati yang terluka membutuhkan waktu untuk pulih.
Itu buang-buang waktu.
Tak semua orang sepertimu, yang bisa berpikir sesuai kenyataan saja!
Kalau begitu, kau seharusnya menerima kelemahan itu dan mematuhi yang kuat.
Dunia yang tanpa kebaikan seperti itu...
Nitta.
Kebaikan itu apa?
Apa kebaikan itu suatu kepuasan akan saling menjilati luka satu sama lain?
Selagi kau bergumam seperti itu,
apa tak pernah terpikir kalau sampah yang tak berguna itu akan menodai dunia?
He-Hentikan.
Lalu?
Apa alasan sebenarnya kau mengumpulkan kami semua?
Untuk menanyakan keputusan kalian yang telah bertahan hidup sampai sekarang.
Keputusan?
Penyerangan musuh akan berakhir dalam dua hari.
Tinggal... dua hari.
Setelah itu akhirnya kita bisa pulang, ya?
Kuharap begitu.
Di sanalah letak masalahnya.
Setelah kita mengalahkan Septentrion yang terakhir,
manusia yang bertahan hidup bisa bertemu Polaris.
Polaris?
Sang Pengatur Tatanan Dunia yang Maha Kuasa.
Apa? Musuhnya punya bos besar?
Polaris adalah...
Sang Pengatur yang mampu melihat masa lalu, kini dan masa depan.
Eh, jadi dia itu Tuhan?
Shijima.
Kalau kau merasa ketakutan seperti itu, tak ada gunanya.
Apa sih?
Jadi setelah mengalahkannya, dunia kita akan damai?
Kalau kita melakukan itu pada Sang Pengatur,
dunia akan jatuh ke dalam kekacauan.
Ya, menurutku itu akan menyenangkan, sih.
Tujuan JP's adalah menemui Polaris,
dan melalui sekumpulan formula yang membentuk dunia, menciptakan tatanan dunia yang baru.
Benar.
Sepertinya kau tak begitu bodoh, ya.
A-Apa...
Maksudnya?
Mereka berusaha membentuk ulang dunia ke dalam wujud yang mereka inginkan.
Ronaldo tahu itu dan berusaha menghentikan JP's.
Jadi, harapan orang-orang yang bertahan hidup akan dikabulkan?
Kalau begitu, orang-orang yang mati pun...
Apa benar begitu?
Kalau seseorang bisa membuat pilihan dianggap baik oleh Polaris, itu mungkin saja.
Tapi tetap saja, dunia ini diserang gara-gara dianggap menyimpang.
Tidak... Dunia baru itu menakutkan!
Nitta.
"Pembaruan" dunia itu terwujud oleh campur tangan kemauan manusia.
Lalu, rencana yang pemerintah dan keluarga Hotsuin rencanakan selama berabad-abad akan terwujud.
Benar begitu 'kan, Yamato?
Hibiki.
Ini tak ada hubungannya dengan "rencana keluarga Hotsuin."
Sampai hari ini, aku hidup dengan kemauanku sendiri.
Sampah takkan diperbolehkan untuk menghentikan Polaris.
Aku akan membentuk ulang tatanan dunia.
Dunia baru di mana orang yang berbakat memimpin.
Dan sekarang, semua yang ada di sini pasti sudah tahu.
Dalam dua hari, yang tak mematuhiku sebaiknya mati saja.
Baiklah, para tamu. Malam ini pikirkanlah itu baik-baik.
I have not thought about living until yesterday Aku tak pernah memikirkan hidup sampai hari lalu
Yamato!
It just a seemed like one scene of a film, I need lore Itu bagai dalam adegan film, kubutuh pencerahan
Idamanmu itu mungkin ada benarnya.
Tapi itu terlalu kaku!
Dengan masa depan sedingin itu, orang-orang tak akan bisa bahagia!
Oh, everything has utterly changed, naki-sou ni naru kurai Semuanya telah berubah drastis, sampai bisa membuatku menangis
Kau tak perlu paham.
Aku hanya mengatakan apa yang akan kulakukan.
Yang menentangku itu tak penting.
Me o fusai demo kawaranai, omoi ga hanpirei Meski kupejamkan mataku takkan ada yang berubah, tapi perasaanku berkata lain
Aku tak peduli kau menyebutku musuh.
Aku akan membuatmu tunduk.
I'll take that! Kuambil itu!
Close your eyes, imagine how to live, you must do it Pejamkan matamu, bayangkan cara bertahan hidup, itu harus kaulakukan
Kenapa kau sekeras itu menentang umat manusia?
Karena kalian memikul apa saja yang mereka terima.
I close my eyes, and determined, I'm pressed for choice Kupejamkan mataku, aku pun bertekad, kuharus memilih
Memikul dan menerima itu beda, Yamato.
Just about a leave, faraway Ku 'kan pergi nan jauh di sana
Kau ini naif.
Ikiru tame it's only one Demi bertahan hidup , hanya ada satu
We gotta choose it so do we? Jadi kita harus memilih ini?
Hibiki. Kau akan tetap di sisiku hingga akhir.
Kalau kau menganggap keberadaanku itu sebuah dosa,
Just about a leave, faraway Ku 'kan pergi nan jauh di sana
maka kau sebaiknya menghakimiku.
Ikiru tame it's only one Demi bertahan hidup , hanya ada satu
Hibiki Kuze, bisakah kau berjanji?
Can you drive your destiny? Bisakah kaukendalikan takdirmu?
Aku berjanji, Yamato.
Now! Sekarang!
Dua hari lagi.
Kalau kita bisa bertahan hidup, ini semua akan berakhir.
Tapi aku... tak butuh dunia baru semacam itu.
Aku ingin pulang!
Ya?
Nona Makoto?
Tolong jelaskan ada apa ini.
Misi besok telah diputuskan.
Io Nitta. Besok kau akan...
mati demi kami.